Skip to content
Italetter
How it works Example Prices Questions ENDEIT Start

Terms of Service

Version 1.3 · in force from 19 November 2026

Please read these terms before you order. In short: we explain the letters you receive in Italian, free of charge, and, if you need to reply, we write a reply in Italian, for a fee, that you check and approve. You send it yourself or, if you ask us to, we mail it in your name. We are not lawyers, accountants or immigration advisers, and we never act or pay on your behalf.

1. Who we are

Italetter is a service of Davide Bissoli, VAT number (P.IVA) IT02669300200, registered address via mitterand 21, porto mantovano (MN) , Italy. Email: bissolidavide@gmail.com. Certified email (PEC): [PEC ADDRESS]. In these terms "we" and "us" mean Davide Bissoli; "you" means the person placing the order.

2. What we do

For one document (a letter, notice or email) we offer:

  • Explanation of the document (free). In the language you choose (English, German, French or Dutch) we tell you who sent the document, what it is about, and the amounts and deadlines exactly as they are written in it, each with the Italian words it comes from. We also tell you what the document does not say, and explain the main Italian words in general terms.
  • Reply (paid, at the price shown on the website and before you pay), if you need to reply, for the simple communications listed on the website (asking for a clarification or a correction, requesting a copy or a receipt, cancelling a contract or subscription, communicating a simple change). You can buy it within 14 days after the explanation is delivered; after that date it can no longer be requested for that document. Your documents are deleted within the period stated in our Privacy Policy. Based on the facts and wishes you give us, we write a reply in Italian with a translation. You review it on a private page; once you approve it you can download it as a PDF and send it yourself however you prefer.
  • Mailing (optional, separate purchase, when available on the website). After you approve a letter we may offer to mail it as an Italian registered letter with return receipt (raccomandata A/R) to an address in Italy, through Poste Italiane's online service and a third-party technical provider. The price is shown before you pay. You are the sender and the author of the letter.

We use software, including artificial intelligence, to read documents and prepare replies. During the current phase of the service, a person checks every reply before you see it. The free explanation may be delivered to you without a human check; a person checks it before you see it in the more sensitive cases, for example when a deadline is close. This check concerns the correspondence between your document, the explanation and the reply, and the quality of the Italian; it is not a legal or tax review.

3. What we do not do

  • We are not a law firm, a tax adviser, an accountant, a CAF or an immigration adviser, and we do not provide legal, tax, financial or immigration advice. The explanation describes what a document says; it is not an opinion on your rights or on what you should do.
  • We do not contest tax assessments, fines or court documents, calculate taxes, fill in payment forms (such as IMU or F24), file applications or appeals, or represent you before any authority, court, company or person.
  • We do not make payments for you and we never ask for your bank or card credentials.
  • If your document needs something we do not do, or if the deadline is too close, we stop and, if you have paid, refund you in full.

4. Your responsibilities

  • The information and documents you give us must be accurate, complete and yours to share (they concern you or you are authorised to deal with them).
  • Check deadlines yourself. The explanation reports the deadlines written in the document and says when none is written, but some deadlines depend on facts we cannot see, such as the day the document was delivered to you. Tell us about any deadline when you order.
  • Read the Italian letter and its translation before approving it. By approving, you confirm that the content, names and addresses are correct. The letter is yours: you decide whether, how and when to send it.
  • For matters with significant legal, tax or financial consequences, consult a qualified professional.
  • Keep copies of the documents you send us. We delete them after the retention period in our Privacy Policy.

5. Approval and mailing

You can download a letter only after you approve it on your review page, and we mail a letter only if you buy the mailing after approving it. When you approve and when you ask us to mail, we record the date and time, your IP address, your browser details and a fingerprint (hash) of the exact text, sender and recipient. We mail that text and nothing else. Instead of approving you can ask for changes; up to two rounds are included. Once a letter has been handed to the postal service it cannot be recalled.

6. Timing

The explanation is usually ready within a few minutes. We aim to deliver your reply within one business day of payment (Monday to Friday, Italian public holidays excluded). This is a target, not a guarantee. Mailed letters are printed and dispatched by Poste Italiane, usually within two business days of our request; delivery times depend on the postal service. If your deadline is less than three business days away we may decline the order and refund you.

7. Prices and payment

Prices are shown on the website and at checkout in euros and include any VAT due. The mailing price covers one registered letter with return receipt to an address in Italy, up to two printed pages; for anything else we tell you the price before you pay, and nothing extra is charged without your agreement. Payments are processed by Stripe; we never see or store your full card details.

8. Right of withdrawal and refunds

  • If you are a consumer, you have a 14-day right of withdrawal from each purchase (articles 52 and following of the Italian Consumer Code, Legislative Decree 206/2005). You can use the withdrawal form on our website or email bissolidavide@gmail.com.
  • When you buy, you expressly ask us to start immediately. If you withdraw before the service is complete, you pay only for the part already performed (article 57(3)). Once the service has been fully performed with your express agreement and your acknowledgement that you lose the right of withdrawal, you lose the right of withdrawal (article 59(1)(a)). The reply service is fully performed when you approve the letter; the mailing is fully performed when the letter is handed to the postal service.
  • Our guarantee: if we decline to write the reply you bought, or if after two rounds of changes we cannot produce a letter you are willing to approve, we refund you in full.

9. Liability

We perform the service with the care that can reasonably be expected of a translation and letter-writing service, and we are liable under the law for damage caused by our breach. In particular:

  • we are not responsible for the consequences of inaccurate or incomplete information you gave us, of deadlines you did not tell us about, or of facts that cannot be seen in the documents you uploaded;
  • we do not answer for the decisions of the recipient of a letter or of any authority;
  • we are not responsible for delays, losses or errors of the postal service or of other operators outside our control, without prejudice to your rights towards them.

Nothing in these terms limits our liability for fraud or gross negligence (article 1229 of the Italian Civil Code) or any right you have as a consumer that cannot be waived by contract.

10. Acceptable use

You must not use the service for letters that are unlawful, threatening, defamatory, deceptive or that impersonate someone else. We may refuse or stop such orders without a refund of work already performed.

11. Your documents and personal data

You keep all rights in your documents. You allow us to process them only to deliver the service you ordered. How we handle personal data, including any sensitive information your documents contain, is explained in our Privacy Policy.

12. Electronic acceptance

You accept these terms by ticking the boxes at checkout and, for letters, by approving each letter on your review page. These actions are your electronic signature (a simple electronic signature under EU Regulation 910/2014 and article 20 of the Italian Digital Administration Code). We keep a record of each acceptance, including the version of these terms and a fingerprint of their text. You can save or print this page at any time.

13. Changes

We may update these terms. The version in force when you place an order applies to that order.

14. Language

These terms are available in Italian, English and German. The Italian version is the reference text; in case of any difference between versions, the interpretation most favourable to you as a consumer applies. Explanations and translations we deliver help you understand Italian documents; the letter is always in Italian and is the text you approve.

15. Law and disputes

These terms are governed by Italian law. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory rules of the country where you live, and you may bring proceedings in the courts of your place of residence or domicile. If something goes wrong, please write to bissolidavide@gmail.com first: we answer within five business days and try to resolve every complaint amicably.

16. Contact

Davide Bissoli · via mitterand 21, porto mantovano (MN) · bissolidavide@gmail.com · PEC [PEC ADDRESS] · P.IVA IT02669300200

Italetter

Letters from Italy, explained clearly.

Davide Bissoli
via mitterand 21, porto mantovano (MN)
P.IVA IT02669300200

bissolidavide@gmail.com
Terms of Service
Privacy Policy

Withdraw from the contract here

Italetter translates and explains documents and writes letters that you approve. We are not a law firm, tax adviser or immigration adviser, and we are not affiliated with Poste Italiane or any public office.