Condizioni di servizio
Leggi queste condizioni prima di ordinare. In sintesi: ti spieghiamo le lettere che ricevi in italiano, gratuitamente, e, se devi rispondere, scriviamo a pagamento una risposta in italiano che controlli e approvi. La invii tu oppure, se lo chiedi, la spediamo noi a tuo nome. Non siamo avvocati, commercialisti né consulenti per l'immigrazione, e non agiamo né paghiamo mai per tuo conto.
1. Chi siamo
Italetter è un servizio di Davide Bissoli, P.IVA IT02669300200, sede in via mitterand 21, porto mantovano (MN) , Italia. Email: bissolidavide@gmail.com. PEC: [PEC ADDRESS]. In queste condizioni "noi" indica Davide Bissoli; "tu" indica la persona che effettua l'ordine.
2. Cosa facciamo
Per un documento (una lettera, un avviso o un'email) offriamo:
- Spiegazione del documento (gratuita). Nella lingua che scegli (inglese, tedesco, francese o olandese) ti diciamo chi ha inviato il documento, di cosa tratta, gli importi e le scadenze esattamente come vi sono scritti, ciascuno con le parole italiane da cui provengono. Ti diciamo anche cosa il documento non dice e spieghiamo in modo generale le principali parole italiane.
- Risposta (a pagamento, al prezzo indicato sul sito e prima del pagamento), se devi rispondere, per le comunicazioni semplici elencate sul sito (chiedere un chiarimento o una correzione, richiedere una copia o una ricevuta, disdire un contratto o un abbonamento, comunicare una modifica semplice). Puoi acquistarla entro 14 giorni dalla consegna della spiegazione; dopo questa data non si può più chiedere per quel documento. I documenti vengono cancellati nei tempi indicati nell'Informativa privacy. Sulla base dei fatti e delle indicazioni che ci fornisci, scriviamo una risposta in italiano con traduzione. La rivedi su una pagina riservata; dopo averla approvata puoi scaricarla in PDF e inviarla tu nel modo che preferisci.
- Spedizione (facoltativa, acquisto separato, quando è disponibile sul sito). Dopo che hai approvato una lettera possiamo proporti di spedirla come raccomandata con avviso di ricevimento (A/R) a un indirizzo in Italia, tramite il servizio online di Poste Italiane e un fornitore tecnico terzo. Il prezzo è indicato prima del pagamento. Il mittente e l'autore della lettera sei tu.
Usiamo software, compresa l'intelligenza artificiale, per leggere i documenti e preparare le risposte. Nella fase attuale del servizio una persona controlla ogni risposta prima che tu la veda. La spiegazione gratuita può esserti consegnata senza controllo umano; una persona la controlla prima che tu la veda nei casi più delicati, ad esempio quando una scadenza è vicina. Il controllo riguarda la corrispondenza tra il tuo documento, la spiegazione e la risposta, e la qualità dell'italiano; non è una verifica legale o fiscale.
3. Cosa non facciamo
- Non siamo uno studio legale, un consulente fiscale, un commercialista, un CAF né un consulente per l'immigrazione, e non forniamo consulenza legale, fiscale, finanziaria o in materia di immigrazione. La spiegazione descrive cosa dice un documento; non è un parere sui tuoi diritti o su cosa dovresti fare.
- Non contestiamo accertamenti, multe o atti giudiziari, non calcoliamo imposte, non compiliamo moduli di pagamento (come IMU o F24), non presentiamo istanze o ricorsi e non ti rappresentiamo davanti ad alcuna autorità, tribunale, impresa o persona.
- Non effettuiamo pagamenti per tuo conto e non chiediamo mai le credenziali della tua banca o della tua carta.
- Se il tuo documento richiede qualcosa che non facciamo, o se la scadenza è troppo vicina, ci fermiamo e, se hai pagato, ti rimborsiamo per intero.
4. I tuoi impegni
- Le informazioni e i documenti che ci fornisci devono essere esatti, completi e nella tua disponibilità (riguardano te o sei autorizzato a occupartene).
- Verifica tu le scadenze. La spiegazione riporta le scadenze scritte nel documento e segnala quando non ce ne sono, ma alcune scadenze dipendono da fatti che non possiamo vedere, come il giorno in cui il documento ti è stato notificato. Indicaci qualsiasi scadenza al momento dell'ordine.
- Prima di approvare leggi la lettera in italiano e la sua traduzione. Approvandola confermi che contenuto, nomi e indirizzi sono corretti. La lettera è tua: decidi tu se, come e quando inviarla.
- Per questioni con conseguenze legali, fiscali o economiche rilevanti rivolgiti a un professionista qualificato.
- Conserva copia dei documenti che ci invii. Li cancelliamo al termine del periodo indicato nell'Informativa privacy.
5. Approvazione e spedizione
Puoi scaricare una lettera solo dopo averla approvata nella pagina di revisione, e spediamo una lettera solo se acquisti la spedizione dopo averla approvata. Quando approvi e quando ci chiedi di spedire registriamo data e ora, indirizzo IP, dati del browser e un'impronta (hash) del testo esatto, del mittente e del destinatario. Spediamo quel testo e nient'altro. Invece di approvare puoi chiedere modifiche; sono inclusi fino a due giri. Una volta consegnata al servizio postale, la lettera non può essere ritirata.
6. Tempi
Di solito la spiegazione è pronta in pochi minuti. Ci impegniamo a consegnare la risposta entro un giorno lavorativo dal pagamento (dal lunedì al venerdì, festività italiane escluse). È un obiettivo, non una garanzia. Le lettere spedite sono stampate e inviate da Poste Italiane, di norma entro due giorni lavorativi dalla nostra richiesta; i tempi di consegna dipendono dal servizio postale. Se la tua scadenza è a meno di tre giorni lavorativi possiamo rifiutare l'ordine e rimborsarti.
7. Prezzi e pagamento
I prezzi sono indicati sul sito e al momento del pagamento in euro e comprendono l'eventuale IVA. Il prezzo della spedizione comprende una raccomandata con avviso di ricevimento verso un indirizzo in Italia, fino a due pagine stampate; per ogni altro caso ti indichiamo il prezzo prima del pagamento, e nulla di ulteriore viene addebitato senza il tuo consenso. I pagamenti sono gestiti da Stripe; non vediamo né conserviamo i dati completi della tua carta.
8. Diritto di recesso e rimborsi
- Se sei un consumatore, hai diritto di recedere entro 14 giorni da ciascun acquisto (artt. 52 e seguenti del Codice del Consumo, D.Lgs. 206/2005). Puoi usare il modulo di recesso sul nostro sito o scrivere a bissolidavide@gmail.com.
- Al momento dell'acquisto chiedi espressamente che il servizio inizi subito. Se recedi prima che il servizio sia completato, paghi solo la parte già eseguita (art. 57, comma 3). Una volta che il servizio è stato interamente eseguito con il tuo accordo espresso e la tua accettazione della perdita del diritto di recesso, perdi il diritto di recesso (art. 59, comma 1, lettera a). Il servizio di risposta è interamente eseguito con la tua approvazione della lettera; la spedizione è interamente eseguita quando la lettera è consegnata al servizio postale.
- La nostra garanzia: se rifiutiamo di scrivere la risposta che hai acquistato, o se dopo due giri di modifiche non riusciamo a preparare una lettera che sei disposto ad approvare, ti rimborsiamo per intero.
9. Responsabilità
Eseguiamo il servizio con la diligenza ragionevolmente attesa da un servizio di traduzione e redazione di lettere e rispondiamo a norma di legge dei danni causati da un nostro inadempimento. In particolare:
- non siamo responsabili delle conseguenze di informazioni inesatte o incomplete che ci hai fornito, di scadenze che non ci hai comunicato o di fatti che non risultano dai documenti caricati;
- non rispondiamo delle decisioni del destinatario di una lettera o di qualsiasi autorità;
- non siamo responsabili di ritardi, smarrimenti o errori del servizio postale o di altri operatori fuori dal nostro controllo, fermi restando i tuoi diritti nei loro confronti.
Nulla in queste condizioni limita la nostra responsabilità per dolo o colpa grave (art. 1229 c.c.) né i diritti che ti spettano come consumatore e che non possono essere derogati per contratto.
10. Uso consentito
Non puoi usare il servizio per lettere illecite, minacciose, diffamatorie, ingannevoli o che si spaccino per un'altra persona. Possiamo rifiutare o interrompere tali ordini senza rimborso del lavoro già eseguito.
11. I tuoi documenti e i dati personali
Conservi tutti i diritti sui tuoi documenti. Ci consenti di trattarli solo per fornire il servizio ordinato. Come trattiamo i dati personali, comprese eventuali informazioni sensibili contenute nei documenti, è spiegato nell'Informativa privacy.
12. Accettazione elettronica
Accetti queste condizioni spuntando le caselle al momento dell'ordine e, per le lettere, approvando ciascuna lettera nella pagina di revisione. Queste azioni costituiscono la tua firma elettronica (firma elettronica semplice ai sensi del Regolamento UE 910/2014 e dell'art. 20 del Codice dell'amministrazione digitale). Conserviamo traccia di ogni accettazione, compresa la versione di queste condizioni e un'impronta del loro testo. Puoi salvare o stampare questa pagina in qualsiasi momento.
13. Modifiche
Possiamo aggiornare queste condizioni. A ciascun ordine si applica la versione in vigore al momento in cui è stato effettuato.
14. Lingua
Queste condizioni sono disponibili in italiano, inglese e tedesco. La versione italiana è il testo di riferimento; in caso di differenze tra le versioni si applica l'interpretazione più favorevole a te come consumatore. Le spiegazioni e le traduzioni che forniamo ti aiutano a comprendere documenti in italiano; la lettera è sempre in italiano ed è il testo che approvi.
15. Legge applicabile e controversie
Queste condizioni sono regolate dalla legge italiana. Se sei un consumatore conservi anche la tutela delle norme imperative del Paese in cui vivi e puoi agire davanti al giudice del luogo della tua residenza o del tuo domicilio. Se qualcosa non va, scrivici prima a bissolidavide@gmail.com: rispondiamo entro cinque giorni lavorativi e cerchiamo di risolvere ogni reclamo in via amichevole.
16. Contatti
Davide Bissoli · via mitterand 21, porto mantovano (MN) · bissolidavide@gmail.com · PEC [PEC ADDRESS] · P.IVA IT02669300200