Allgemeine Geschäftsbedingungen
Bitte lesen Sie diese Bedingungen vor der Bestellung. Kurz gesagt: Wir erklären Ihnen Briefe, die Sie auf Italienisch erhalten, kostenlos, und schreiben, falls Sie antworten müssen, gegen Bezahlung eine Antwort auf Italienisch, die Sie prüfen und freigeben. Sie versenden sie selbst oder wir verschicken sie auf Wunsch in Ihrem Namen. Wir sind keine Anwälte, Steuerberater oder Einwanderungsberater und handeln oder zahlen niemals in Ihrem Namen.
1. Wer wir sind
Italetter ist ein Dienst von Davide Bissoli, USt-IdNr. (P.IVA) IT02669300200, Sitz via mitterand 21, porto mantovano (MN) , Italien. E-Mail: bissolidavide@gmail.com. Zertifizierte E-Mail (PEC): [PEC ADDRESS]. In diesen Bedingungen bezeichnet „wir“ Davide Bissoli und „Sie“ die bestellende Person.
2. Was wir tun
Für ein Dokument (einen Brief, einen Bescheid oder eine E-Mail) bieten wir an:
- Erklärung des Dokuments (kostenlos). In der Sprache Ihrer Wahl (Deutsch, Englisch, Französisch oder Niederländisch) sagen wir Ihnen, wer das Dokument geschickt hat, worum es geht und welche Beträge und Fristen genau so darin stehen, jeweils mit den italienischen Worten, aus denen sie stammen. Wir sagen Ihnen auch, was das Dokument nicht sagt, und erklären die wichtigsten italienischen Begriffe allgemein.
- Antwort (kostenpflichtig, zum auf der Website und vor der Zahlung genannten Preis), falls Sie antworten müssen, für die auf der Website genannten einfachen Mitteilungen (um Klärung oder Korrektur bitten, eine Kopie oder Quittung anfordern, einen Vertrag oder ein Abo kündigen, eine einfache Änderung mitteilen). Sie können sie innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung der Erklärung kaufen; danach kann sie für dieses Dokument nicht mehr angefordert werden. Ihre Dokumente werden innerhalb der in der Datenschutzerklärung genannten Frist gelöscht. Auf Grundlage Ihrer Angaben und Wünsche schreiben wir eine Antwort auf Italienisch mit Übersetzung. Sie prüfen sie auf einer privaten Seite; nach Ihrer Freigabe können Sie sie als PDF herunterladen und selbst versenden, wie Sie möchten.
- Versand (optional, separater Kauf, sofern auf der Website verfügbar). Nach der Freigabe eines Briefs können wir anbieten, ihn als italienisches Einschreiben mit Rückschein (raccomandata A/R) an eine Adresse in Italien zu versenden, über den Online-Dienst der Poste Italiane und einen technischen Dienstleister. Der Preis wird vor der Zahlung angezeigt. Absender und Verfasser des Briefs sind Sie.
Wir nutzen Software, einschließlich künstlicher Intelligenz, um Dokumente zu lesen und Antworten vorzubereiten. In der aktuellen Phase prüft ein Mensch jede Antwort, bevor Sie sie sehen. Die kostenlose Erklärung kann Ihnen ohne menschliche Prüfung geliefert werden; in heiklen Fällen, zum Beispiel bei einer nahen Frist, prüft ein Mensch sie, bevor Sie sie sehen. Diese Prüfung betrifft die Übereinstimmung zwischen Ihrem Dokument, der Erklärung und der Antwort sowie die Qualität des Italienischen; sie ist keine rechtliche oder steuerliche Prüfung.
3. Was wir nicht tun
- Wir sind keine Kanzlei, kein Steuerberater, kein Buchhalter, kein CAF und keine Einwanderungsberatung und erbringen keine Rechts-, Steuer-, Finanz- oder Aufenthaltsberatung. Die Erklärung beschreibt, was ein Dokument sagt; sie ist keine Einschätzung Ihrer Rechte oder Ihres Vorgehens.
- Wir fechten keine Steuerbescheide, Bußgelder oder Gerichtsschreiben an, berechnen keine Steuern, füllen keine Zahlungsformulare aus (etwa IMU oder F24), reichen keine Anträge oder Rechtsbehelfe ein und vertreten Sie nicht gegenüber Behörden, Gerichten, Unternehmen oder Personen.
- Wir leisten keine Zahlungen für Sie und fragen nie nach Bank- oder Kartenzugangsdaten.
- Braucht Ihr Dokument etwas, das wir nicht tun, oder ist die Frist zu knapp, brechen wir ab und erstatten, falls Sie bezahlt haben, den vollen Betrag.
4. Ihre Pflichten
- Ihre Angaben und Dokumente müssen richtig und vollständig sein, und Sie müssen berechtigt sein, sie zu teilen (sie betreffen Sie oder Sie sind befugt, sich darum zu kümmern).
- Prüfen Sie Fristen selbst. Die Erklärung nennt die im Dokument genannten Fristen und sagt, wenn keine genannt ist; manche Fristen hängen aber von Umständen ab, die wir nicht sehen können, etwa dem Tag der Zustellung. Nennen Sie uns bei der Bestellung jede Frist.
- Lesen Sie den italienischen Brief und seine Übersetzung vor der Freigabe. Mit der Freigabe bestätigen Sie, dass Inhalt, Namen und Adressen stimmen. Es ist Ihr Brief: Sie entscheiden, ob, wie und wann Sie ihn versenden.
- Bei Angelegenheiten mit erheblichen rechtlichen, steuerlichen oder finanziellen Folgen wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann.
- Bewahren Sie Kopien der Dokumente auf, die Sie uns senden. Wir löschen sie nach der in der Datenschutzerklärung genannten Frist.
5. Freigabe und Versand
Sie können einen Brief erst nach der Freigabe auf Ihrer Prüfseite herunterladen, und wir versenden einen Brief nur, wenn Sie den Versand nach der Freigabe kaufen. Bei der Freigabe und beim Versandauftrag speichern wir Datum und Uhrzeit, Ihre IP-Adresse, Browserdaten und einen Fingerabdruck (Hash) des genauen Textes, Absenders und Empfängers. Wir versenden genau diesen Text und nichts anderes. Statt freizugeben können Sie Änderungen anfordern; bis zu zwei Runden sind inbegriffen. Ein der Post übergebener Brief kann nicht zurückgeholt werden.
6. Zeitrahmen
Die Erklärung ist meist innerhalb weniger Minuten fertig. Wir streben an, die Antwort innerhalb eines Werktags nach Zahlung zu liefern (Montag bis Freitag, außer italienischen Feiertagen). Das ist ein Ziel, keine Garantie. Versendete Briefe werden von der Poste Italiane gedruckt und verschickt, meist innerhalb von zwei Werktagen nach unserem Auftrag; Zustellzeiten hängen von der Post ab. Liegt Ihre Frist weniger als drei Werktage entfernt, können wir die Bestellung ablehnen und erstatten.
7. Preise und Zahlung
Die Preise stehen auf der Website und an der Kasse in Euro und enthalten eine etwaige Mehrwertsteuer. Der Versandpreis umfasst ein Einschreiben mit Rückschein an eine Adresse in Italien mit bis zu zwei gedruckten Seiten; für alles andere nennen wir Ihnen den Preis vor der Zahlung, und ohne Ihre Zustimmung wird nichts zusätzlich berechnet. Zahlungen wickelt Stripe ab; wir sehen und speichern Ihre vollständigen Kartendaten nicht.
8. Widerrufsrecht und Erstattungen
- Als Verbraucher haben Sie für jeden Kauf ein Widerrufsrecht von 14 Tagen (Art. 52 ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs, Gesetzesdekret 206/2005). Nutzen Sie das Widerrufsformular auf unserer Website oder schreiben Sie an bissolidavide@gmail.com.
- Beim Kauf verlangen Sie ausdrücklich, dass wir sofort beginnen. Widerrufen Sie, bevor die Leistung vollständig erbracht ist, zahlen Sie nur den bereits erbrachten Teil (Art. 57 Abs. 3). Ist die Leistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung und Ihrer Kenntnisnahme vom Verlust des Widerrufsrechts vollständig erbracht, erlischt Ihr Widerrufsrecht (Art. 59 Abs. 1 Buchst. a). Die Antwort ist vollständig erbracht mit Ihrer Freigabe des Briefs; der Versand mit Übergabe des Briefs an die Post.
- Unsere Garantie: Lehnen wir es ab, die gekaufte Antwort zu schreiben, oder können wir nach zwei Korrekturrunden keinen Brief erstellen, den Sie freigeben möchten, erstatten wir den vollen Betrag.
9. Haftung
Wir erbringen die Leistung mit der Sorgfalt, die von einem Übersetzungs- und Schreibdienst vernünftigerweise erwartet werden kann, und haften nach dem Gesetz für Schäden, die durch unsere Pflichtverletzung entstehen. Insbesondere:
- sind wir nicht verantwortlich für Folgen unrichtiger oder unvollständiger Angaben von Ihnen, uns nicht mitgeteilter Fristen oder von Umständen, die aus den hochgeladenen Dokumenten nicht hervorgehen;
- stehen wir nicht für Entscheidungen des Empfängers eines Briefs oder einer Behörde ein;
- sind wir nicht verantwortlich für Verzögerungen, Verluste oder Fehler der Post oder anderer Anbieter außerhalb unseres Einflusses, unbeschadet Ihrer Rechte ihnen gegenüber.
Nichts in diesen Bedingungen beschränkt unsere Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit (Art. 1229 des italienischen Zivilgesetzbuchs) oder Ihre unabdingbaren Verbraucherrechte.
10. Zulässige Nutzung
Der Dienst darf nicht für rechtswidrige, bedrohende, ehrverletzende oder täuschende Briefe oder für Briefe im Namen einer anderen Person genutzt werden. Solche Bestellungen können wir ablehnen oder abbrechen, ohne bereits erbrachte Arbeit zu erstatten.
11. Ihre Dokumente und personenbezogenen Daten
Alle Rechte an Ihren Dokumenten bleiben bei Ihnen. Sie erlauben uns, sie nur zur Erbringung der bestellten Leistung zu verarbeiten. Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, einschließlich sensibler Angaben in Ihren Dokumenten, erklärt unsere Datenschutzerklärung.
12. Elektronische Zustimmung
Sie stimmen diesen Bedingungen zu, indem Sie bei der Bestellung die Kästchen ankreuzen und bei Briefen jeden Brief auf der Prüfseite freigeben. Diese Handlungen sind Ihre elektronische Signatur (einfache elektronische Signatur nach der EU-Verordnung 910/2014 und Art. 20 des italienischen Gesetzbuchs über die digitale Verwaltung). Wir speichern jede Zustimmung mit der Version dieser Bedingungen und einem Fingerabdruck ihres Textes. Sie können diese Seite jederzeit speichern oder drucken.
13. Änderungen
Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Für jede Bestellung gilt die zum Bestellzeitpunkt gültige Fassung.
14. Sprache
Diese Bedingungen liegen auf Italienisch, Englisch und Deutsch vor. Die italienische Fassung ist der Referenztext; bei Abweichungen gilt die für Sie als Verbraucher günstigste Auslegung. Unsere Erklärungen und Übersetzungen helfen Ihnen, italienische Dokumente zu verstehen; der Brief ist immer auf Italienisch und ist der Text, den Sie freigeben.
15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Es gilt italienisches Recht. Als Verbraucher behalten Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Vorschriften Ihres Wohnsitzlandes und können vor den Gerichten Ihres Wohnsitzes klagen. Wenn etwas schiefgeht, schreiben Sie bitte zuerst an bissolidavide@gmail.com: Wir antworten innerhalb von fünf Werktagen und bemühen uns um eine gütliche Lösung.
16. Kontakt
Davide Bissoli · via mitterand 21, porto mantovano (MN) · bissolidavide@gmail.com · PEC [PEC ADDRESS] · USt-IdNr. IT02669300200