Beispiel

Ein vollständiges Beispiel, kostenlos

So läuft eine Bestellung ab, von Anfang bis Ende. Der Brief ist erfunden: Unternehmen, Namen und Zahlen sind nicht echt.

1 Der Brief, den Margaret erhalten hat

ESEMPIO ENERGIA S.p.A. Servizio Clienti – Casella Postale 100 – 00000 Esempio (XX) Esempio, 02/11/2026 Gentile Cliente Margaret Collins Codice cliente: 4471203 Fornitura gas: Via dei Mille 12 – 00000 Esempio (XX) Oggetto: emissione fattura di conguaglio La informiamo che è stata emessa la fattura n. 2026/88412 del 31/10/2026, relativa al conguaglio dei consumi gas del periodo 01/11/2025 – 31/10/2026, per un importo di € 64,30. La fattura è consultabile nell'Area Clienti del nostro sito. L'importo sarà addebitato il 25/11/2026 sul conto corrente indicato per la domiciliazione bancaria. Per ricevere copia della fattura può scrivere al Servizio Clienti, all'indirizzo sopra indicato oppure a clienti@esempioenergia.it. Cordiali saluti Servizio Clienti

2 Was sie ins Bestellformular geschrieben hat

Ich komme vom Ausland aus nicht in den Kundenbereich. Ich möchte eine Kopie dieser Rechnung per E-Mail (margaret.collins@example.com).

3 Was sie erhalten hat

Was in Ihrem Brief steht

Von
Esempio Energia S.p.A., Kundenservice (Ihr Gasversorger)
Betreff
Eine Ausgleichsrechnung (conguaglio) für Ihr Gas wurde ausgestellt
Datum
02/11/2026
Referenz
Kundennummer 4471203 · Rechnung Nr. 2026/88412 vom 31/10/2026

Ihr Gasversorger teilt mit, dass er eine Ausgleichsrechnung für den Gasverbrauch in der Via dei Mille 12 vom 01/11/2025 bis 31/10/2026 ausgestellt hat. Der Betrag wird per Lastschrift von Ihrem Bankkonto abgebucht. Die Rechnung ist im Online-Kundenbereich einsehbar, oder Sie können beim Kundenservice eine Kopie anfordern.

Beträge

Ausgleichsrechnung Gas € 64,30 Italienischer Text · Seite 1per un importo di € 64,30

Im Brief genannte Fristen

Lastschrift von Ihrem Bankkonto 25/11/2026 Italienischer Text · Seite 1L'importo sarà addebitato il 25/11/2026

Was der Brief nicht sagt

  • Er zeigt nicht, wie der Betrag berechnet wurde: Die Einzelheiten stehen in der Rechnung selbst.
  • Er fordert Sie zu nichts auf: Die Zahlung wird automatisch abgebucht.

Dies ist eine Übersetzung und allgemeine Erklärung, keine Rechts- oder Steuerberatung.

Italienische Begriffe in Ihrem Brief

Conguaglio
Eine Ausgleichsrechnung: Sie gleicht die Differenz zwischen den nach Schätzwerten berechneten Beträgen und dem tatsächlichen Verbrauch eines Zeitraums aus. Daraus kann sich eine Nachzahlung oder ein Guthaben ergeben.
Codice cliente
Ihre Kundennummer bei dem Unternehmen. Geben Sie sie in jedem Brief und jeder E-Mail an, damit Ihr Konto gefunden wird.
Domiciliazione bancaria
Lastschrift: Das Unternehmen bucht den Betrag jeder Rechnung zum angegebenen Datum automatisch von Ihrem Bankkonto ab.

Allgemeine Erklärungen zum besseren Verständnis. Regeln und Beträge können abweichen.

Ihr Brief

Von (Ihnen)

Margaret Collins 12 Oak Lane Bath BA1 2AB United Kingdom

An

Esempio Energia S.p.A. – Servizio Clienti Casella Postale 100 00000 Esempio (XX)

Italienisch (der eigentliche Brief)

Oggetto: Codice cliente 4471203 – richiesta di copia della fattura n. 2026/88412 del 31/10/2026 Gentili Signori, con riferimento alla Vostra comunicazione del 02/11/2026, chiedo di ricevere copia della fattura n. 2026/88412 del 31/10/2026, relativa al conguaglio dei consumi gas della fornitura di Via dei Mille 12, 00000 Esempio (XX). Poiché risiedo all'estero e non riesco ad accedere all'Area Clienti, Vi chiedo di inviarmela per email all'indirizzo margaret.collins@example.com. Distinti saluti Margaret Collins

Übersetzung (für Sie)

Betreff: Kundennummer 4471203 – Bitte um Kopie der Rechnung Nr. 2026/88412 vom 31/10/2026 Sehr geehrte Damen und Herren, bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom 02/11/2026 bitte ich um eine Kopie der Rechnung Nr. 2026/88412 vom 31/10/2026, der Ausgleichsrechnung Gas für die Versorgungsstelle Via dei Mille 12, 00000 Esempio (XX). Da ich im Ausland wohne und keinen Zugang zum Kundenbereich habe, senden Sie sie mir bitte per E-Mail an margaret.collins@example.com. Mit freundlichen Grüßen Margaret Collins

Drucken, unterschreiben und per Post versenden oder an eine E-Mail bzw. PEC anhängen. Bewahren Sie eine Kopie auf.

Die Erklärung war kostenlos. Für die Antwort hat Margaret 4,90 € bezahlt; sie schickt sie selbst per E-Mail.

Mit meinem Brief ausprobieren, kostenlos